Fit 影視論壇 出品 http://www.fitbbs.com
-= FIT 字幕組 =- ◆ 翻譯： mark0203 ◆ ◆ 校對： sexy ◆
本字幕僅供學習和交流使用 不得用於任何商業目的. 使用本字幕所造成的一切後果皆與 Fit 影視論壇無關.
片名：《女生向前翻》
不行 不行 很抱歉啊 兄弟
這可不是適合你的地方 不要吧
-快滾開 -至少還有六個地方是沒人的啊
-那些都不夠深 -你沒那麼厲害吧
誰從屋頂滑下
穿過滑梯
安全滑到底下的就留下來
-來吧 -加油
手機借一下
幹嘛 你還沒接通比賽就結束了
又不是要打電話
我要拍點血淋淋的照片啊
-加油 -加油啊 快克
好啦 你沒問題的
老兄 你瘋啦
沒事吧
這時候怎麼警鈴響啦
大伙 快閃了 別管它了
快閃 快閃
這可不是我第一次..
跟警察們調情
我們總是不斷挑逗來 挑逗去
打過幾次照面了
你知道的 分分合合的
但老實說 一直到現在啊
我可沒打算跟他們定下來喔
海莉 你可別逼我
但是 人總是會變的
或許我已做好準備..
來場認真點的交往
可以見見法官了
財務的損失大約是一萬四千元
海莉 我可以跟你保證
少年感化院絕不如你想像中好玩的
所以我再給你一次機會
你父親同意接受以下兩種選擇
-我會照顧他 -先殺了我
是你拋棄我們的 記得嗎
德州軍事學校
或是一個名為..
VGA的中心
你瘋了嗎 VGA 當然不行
-把監護權交給我吧 法官大人 -艾莉絲
好啦 你們兩個別再吵了
海莉 我讓你自己決定
你想去哪裡
德州軍事學校 法官大人
-那就決定VGA了 -你說什麼
見見我最大的惡夢吧
布來斯 VGA 你瘋了嗎 別這樣對他好嗎
車程差不多是三小時
你儘管慢慢來
我的東西呢
-在這 -你就這樣拋棄我嗎
連談談都不願意就這樣放棄我了
是你自己放棄的 跟你媽學的吧
別把我送去VGA
那我能怎麼做呢
我實在是拿你沒辦法了
你以前是那麼的乖巧
那真巧了
你以前也是個多棒的老爸啊
所以算扯平了
-快克 -快克 等等
喔
你竟然沒罵髒話
我才不會這樣對你們呢
-怎麼啦 -是啊 你要去哪裡
嗯 感化院 很靠近休士頓
-能去探望你嗎 -當然 來救我出去
你知道嗎 就這樣說定了
太棒了 不見不散啊
-好啦 我們得走了 各位 -等等 帶著我的手機
他們要是不爽的話打給我
-那你用什麼 -我去偷我老媽的用
你跳下來的時候我拍的很屌喔
-上次可真能名列歷史啦 -放手啦
再見啦 快克
耶
-你看到了嗎 -什麼
他最愛的是我嗎
老兄 為啥你總愛潑我冷水啊 這樣很爽嗎
爽斃了
有人在嗎
有人在乎嗎
天啊 VGA
又名 維克曼體操學院
大概只有一件事情會慘過..
失去掌控自己生活的自由
就是被迫跟痛恨你的人住在一起
我現在就是(我恨你)三明治裡
最顯眼的夾心料了
見過麵包吧
小姐們 猜猜我在想什麼
猜猜我在想什麼
伯特維克曼向來是密西西比州以西
最負盛名的體操選手教練
直到他訓練出的運動傷害
比冠軍獎盃還多為止
我們素未謀面 我也想繼續保持這樣
我心裡想的可是 放輕鬆 嗎
或許你們能看透我的心 發現我失智了
我心神喪失了嗎
所以你們才盯著天空發呆嗎
啊
-加入我們啊 -他在這裡幹嘛
瓊安查莉斯
四屆國家隊隊員 五屆痛恨海莉隊隊員
為什麼要恨我
當你參加世界比賽然後幫美國隊失去金牌
這就不是私人的事了 這是全國性的事
而在體操界
痛恨我簡直就是一種..
流行的運動
各位
海莉葛拉姆 終於大方的..
重出江湖加入我們
久未訓練難免狀況較差 不准取笑他
-著裝吧 海莉 -耶 嗯...
去年我不小心把韻律服都燒了
希望這還合適
-你暖過身了嗎 -什麼 對你來說嗎 還沒
做個伸展然後迴旋 看看你現在狀況如何
我們正在練習由金果
太棒了 但我想試試 屁屁哈拉
-你是說組卡哈拉 -不 我是說屁屁哈拉
搭啦
我知道 落地有點遜
喔不會 坐一下
助跑倒是得加強點
-艾凡可以幫你 -哼
艾凡
你可不准放屁
放我下來 史瑞克
這可不是外面的世界
這是我的世界
你不必喜歡我或是這裡
但你得放尊重點
尊重 這就是你所謂的尊重嗎
侵犯別人的空間再對他來個過肩摔
太好了
我聽說過你的態度 我很高興傳聞是真的
你到底做了什麼值得我尊重
這裡的訓練是有規矩的
喔
設立規矩跟教練的原因呢
就是因為這是體操
嘿
這太無禮了
因為體操的危險性很高 所以要防範
而你不遵守規矩的話 就無法防範
喔
例如說重力吧
重點是什麼
聽著 我要你明天回到這裡
早上10點 開始訓練
要不我就打給法官把你送回牢裡
你自己決定吧
別寄望我會訓練
-把帽子拿掉 -把口香糖吐掉
早安 小姐們
脖子如何了 好多了嗎
-好多了 -很好
記得 伸展 好嗎
早啊 海莉
-嘿 -馬上就來
關於你的女兒...
你女兒是最棒的一位 我必須說
我沒訓練過這麼好的
我們希望把他升到精英班
-那一星期要訓練20小時啊 -他可是明日之星啊
-可是他才六歲 -喔
我還有另外兩個小孩可考慮 這的確是很大的決心
我們會在他十歲前 讓他進入全國排名的
13歲進軍奧運 那可是金牌
-你是說那可是目標吧 -我說成金牌了嗎
所以啦
對我來說 麥迪森跟金牌已經是連在一起的
-明天我就把支票帶過來 -太好了
是喔
你可是有不少準備進軍奧運的學生
只是好奇啦 她們究竟會代表哪個國家啊
幻想國嗎
-干的..好..女孩們 -好熱啊 外面真熱
維克 何時才能換掉這些長袖的舊韻律服
我們得為冠軍賽準備新的啊
每個大學都在注意我
這些倒不是你要操煩的
新韻律服倒是蠻有分神的作用
這樣就沒人會注意你所缺乏的才華 真是不錯的計劃
帕莉亞凱莉 為什麼沒星探找你呢
喔我忘了 你毫不起眼
光是能讓他說出(大學)兩個字
就該對整個教育體系提出控訴
嘿 知青 沒人在乎的
緯緯 那些動作會影響你的訓練啊
抱歉
擦粉 儲藏室 馬上
美腿啊 美腿
指尖尖好贏回去
非常好
多莉 你看到我剛做的嗎
喔
又開始忌妒了吧 海莉 讓你重回往事了
在迪法我們一起受訓多久?
好像是...太久了
那那麼專注於你就是因為你太遜了
是啊
是啊 一路遜到世界盃
很高興你的小心眼跟記性一直沒變 瓊安
至少我可沒一路打到世界盃..
然後..出包
好 讓我好好教教你..
你這...
嘿 住手 快住手
我說腳趾要尖 不是說話要尖
尖酸的話就像口裡的大便啊
我沒事 他瘋了
我一定是對瓊安忌妒死了 所以連..
他在學前的表演都記得清清楚楚
嘿 小心點 那可是我編的
我會幫你保守秘密的
那次他有一些擺動手指的動作
還有經典的臀部動作
(放屁狀) 瓊安 真糗啊
還有些沒用的花招
從A點到B點
然後帶出想吸塵的渴望
-米那 是吧 -是的
米那 放下電話
能不能麻煩你告訴瓊安 我要來個真正的下馬
瓊安 海莉在線上 他說他要來個真正的下馬
我聽見了 謝謝
來個雙反背如何
沒受過訓練前你不准做雙反背
-閉上眼睛 -絕對不行
-一點人工呼吸對你有幫助的 -海莉
哈哈
幫我們的理念跟海莉分享一下吧
猜我的心思啊 我們要如何..
單純 安全 堅持
他把你們大腦都裝到罐子裡啦
還是我要小心這裡的飲水
讓我們告訴海莉什麼是規矩好嗎
一起加入啊 海莉
不了 謝謝 我有點累了
好吧 小姐們 外面 現在
指趾打尖 小姐們
你們要繼續做到海莉加入以後
這真是..世界級的不公平
-我們會在這待一整晚 -膝蓋提高..瓊安
這完全違反刑法(說成陰莖法)的規定
嘿
嘿 大伙
要我把鎖敲壞嗎
讓我進來啊
好 謝謝啊
滾啊
海莉 兜兜風吧
-...是應該的 -什麼
謝謝 洛莉 真是美味
等等 我還想吃這個
-不 -..可以的話
-謝謝你 -你當真的嗎
我知道你對飲食很嚴格
但這太過分了吧
你在我吃飯的地方撒野(又指小便) 你就沒得吃
喔 你就可以
所以你也吃我的小便羅
太噁心了
真是可愛的小女孩
大家都這麼說的
聽著 我想大學體操隊..
並不在你的願望之列 對吧
是的 那是個大大的(絕不要)
好的 這樣除了..
能放過所有無辜的大學體操教練外
所有比賽得的獎金你都可以留下 自行運用
我永遠不會再參加任何比賽或訓練的
那你想惹毛法官 然後告別你青春的18歲?
我想吧
-嘿 -這...
IG經典賽再一個月就要舉行了
你去報名參加
你可以贏點賠償金回來
這樣你就可以離開這裡了 如何
我想你要是跟我一起出現在經典賽的話
一群黑手黨會宰了你
-我有保險 -是嗎 但還是謝啦
這個運動根本是個笑話
你很清楚
抱歉把你畢生所學說的一文不值
我不會在意
在雙枕木上輸了0.1只因為腳指沒打尖
這是不公平
沒有立即重播設備卻要求完美的評審
這也不公平
你能想像足球賽不能立即重播會怎樣嗎
-還有那些規矩呢 -是啊 真是種暴行
得分規則? 嘿
對 他的確因循傳統卻扼殺創意
所謂何來呢
但你可是這項運動
少見的天生奇才啊
你可以非常傑出的
你不會又要開始..
你可以非常傑出的..那套了吧
你還真是老套喔 你知道嗎
喔 好啊 那你說說 創意小子
你給我說一套啊
好
被棄如敝屣的才華
半個世界體操選手求之不得的才華
你就這樣丟在馬桶沖掉了
別把你的一生也沖掉了
遠離馬桶吧
隨便啦
但你倒是一針見血
我並沒那麼偉大 我只是很聽話
但我太厭煩被打分了 我不想再這樣了
-真有趣 -什麼
一個討厭被評分的人
卻是我認識最挑剔的人
走吧
體育館就從這下去大約五哩
加油站那裡右轉
我知道怎麼回去
很好 嘿
沒掌聲的叛逆小姐
這樣吧
你如果選擇參加經典賽的話 你就可以東山再起
如何呢
海克會再給你一次機會想清楚的
如果我不想東山再起呢
海莉
老實告訴你
沒人在乎的
你要怎樣都沒人在乎的
等等
我不...
我沒地方可去
我知道啊
-嘿 -嗯
怎麼
昨晚的跑步如何啦
-喔 很棒啊 謝謝關心 -是嗎
聽著 你對我是當真的嗎
之前我對大人們實在受夠了
-我說到做到 -當真
我會訓練你參加經典賽 幫你贏到獎金
很好 但我有條件
我可不要在她們面前練習
沒問題 我讓你在老體館練習
直到你準備好面對音樂後
-怎麼樣? -相信我自己行的
如果有什麼事發生的話
-我可不要聽到... -我有保險
去啊 開跑吧 你正在訓練中喔
-去啊 -你在說什麼
不..我們剛才開始討論..你太差勁了
體操是個整天跟你說不行的運動
它一再的嘲弄你
提醒你 你是個白癡
你是個瘋子
如果你喜歡朝著一個固定物體狂奔的話
保險金庫是個更好的選擇
如果你愛從手上扯下一塊硬幣大小的皮
那去酒吧會更好
因為扯下皮唯一的樂趣..
就是從別人身上也扯下一塊
這超性感的
還有地板動作..拜託喔
我是說 誰不喜歡穿著韻律服跟平底鞋..
在地板上跳著愚蠢的舞蹈啊
真是發癲
如果你喜歡摔倒的話
那體操就合你胃口了
喔
你可以摔你的臉 你的屁股
你的背 你的膝蓋 還有你的自尊
還好我不喜歡摔跤
我超愛的
嘿
這是你終於好了 可以再走路了
還是我要去加強製冰機的馬力
問題 人說沒法親身做的 就去當教練
所以你的理由是什麼
哈哈哈 沒有理由
我在高桿上弄錯個動作 脊椎摔碎了
沒啥大事
當我終於再獲得訓練的許可後
重新站上彈簧床
才發現事情完全不是我想像的
這邊奔 那邊跳的..
知道嗎 我不想再提這個故事
他連個故事都算不上 被誇大的
喔 你怕了
喔 喔
不 我是結束了
這感覺我很瞭解
你選擇了結束
我並沒有 但我身體做了選擇
你是不是該再上彈簧床試試
確定你是否還是那麼糟
耶 不了 謝謝
下來練練地板動作吧
-你能很快準備好嗎 -沒問題
-是嗎 打算傷了自己嗎 -有可能
只要別把器材上沾到血
太遲了
你對付警衛 我去找海莉
為啥是我對付警衛 你個頭大啊
-好 我去對付舍監 你去找他 -現在又變舍監了
-噓 -怎啦
樓梯
有事嗎
我們可以..
海莉
喔
-喔 -這是你的嗎
-天啊 -媽的
-你們來這幹嘛 -近來好嗎 快克
-感化院啊 你叫這感化院嗎 -嗯
相信我 普特 這裡可是很難熬的 他是個瘋子
-你無法想像的 -我們可是有操練的喔 瞧瞧
好啦 該走了吧
-我們很好 謝啦 -耶
拜託吧 就算是監牢都有探訪時間吧
他們把隔壁那些女生嚇壞了
是那些女生在泡我們喔
喔喔喔 泡我們
泡我吧 大哥 是泡我喔
那些是你不想碰的 相信我 說再見
你最近都在幹嘛
-就不斷騎車吧 -我們找到個新地方..
出去
-你屁股長痔瘡啊 -你說我屁股什麼
我...嗯
不管是什麼 都長歪了
來吧 出去 出去
你可真要跟我們一起走喔
-我們找到這個新.. -我們有新..
-滾吧 快點 -喔 老頭子
# 每個派對都需要普特 #
#所以我們邀你一起歡樂#
走吧
你真差勁
我繼續練習唯一的原因是有人說
我不管這是瘋了還是會受傷 我就是要做
我就是要爬上這座高山 看著我
當你在體操的國度裡 征服一座新的高峰
人們就會以你來為山命名 簡格山
魯夫瓦山 祖所維提娜山
沙保時尼克瓦山 他們都是英雄
而我們也崇拜他們
你願意一路奮鬥到世界盃再空手而回嗎
瘋了才會這樣
聽說他在暖身時把雙平衡木收起來不練
我猜他是害怕
我都聽到了 我也會宰了你們
你手著地太重 影響牽引的力道
我才沒有
喔是嗎 你確定
像防臭劑一樣掛保證
你真是個騙子
-什麼 -海莉..
我可不是在為奧運賽推銷的人喔
想進去你可得拿點真本事出來
更棒的是你自己來寫傳奇不好嗎 來這
我只想參加經典賽
-不 你不是 -我是
-不 -是的 我是 知道嗎
如果你認為我會在經典賽上
跳些老套過時又愚蠢的動作的話
那你可就大錯特錯了
你看個一個人把膝蓋弄斷嗎
-沒 -那你想繼續保持下去
還是要我們叫輛救護車隨時待命
叫啊
做個手立 現在
你太用力了
手放慢點 抓點牽引力
這樣你就不會像魚尾巴那樣晃來晃去
不會摔倒的
-別在地板上亂跑 -真是會建立互信啊
沒辦法
手太用力啦
海莉 我不是要你保守
這樣我就是在浪費時間
你想來點花俏的 就花俏啊
當你想學會控制時 再來找我
火了
兩年前的世界冠軍賽
只差最後一個輪迴
美國隊就能贏得金牌
海莉格拉姆被美國隊賦予重任 最後出場
結果出乎所有隊員 裁判以及教練的意料之外
他走出競賽場
而自動棄權
為何他要離場呢
隊員翠西席爾金因痛失金牌而落淚的一幕
很少人能忘的掉
今年 23歲的他
將再次參與美國代表隊進軍世界盃
把金牌贏回來
這些多少錢
彈跳 小姐們 開始暖身吧
啊 我們怎會有此榮幸啊
別逼我說
說什麼
-我想學習控制 -什麼 你剛說了什麼嗎
我想要學習控制的技巧
很抱歉 我真的聽不太清楚喔
是喔 我不是...我知道你聽的到我的
-大聲點啊 -好
我想要學習控制的技巧 好了吧
喔 你想要學習控制的技巧
你什麼都會啦 我還能教你什麼
維克 到底我們能不能換掉這些舊韻律服啊
憲法上我可是有露出臂膀的權力的
喔喔 看是誰回來了
瓊安 自己練習去
那他為什麼不用自修呢
米娜
告訴這金髮白癡我15歲就普教班畢業了
瓊安 海莉說他15歲就上過普教班了
這是幹麼 上字幕啊
我又不是聾啞人士
還有GED(普通教育開發課程) 酒後開車跟學校有啥關係啊
我知道這很難 可以的話 盡量挺胸
膝蓋靠攏
腳過木上 靠緊 靠緊
膝蓋靠緊 好七下了
加油 再三下就完成了
在桿上屁股放鬆
加油 剝貓皮的動作..
對你們該很簡單 專心一點
習慣這種鍛煉
你一定要咬牙挨過
體操精英好比海軍的特戰隊 只是更難
我們才開始半小時
全國大該有2000名海軍特戰隊員
但只有大約200名體操精英
或許是大部分孩子寧願選擇自由的生活
也不願每天花六小時練些可能害死自己的特技 別被那些韻律服騙了
體操選手能做的事會讓海軍陸戰隊相形遜色
而我們不用槍就能做到
臉部放鬆
臉部肌肉放送 這裡 這裡
放鬆
你的肌肉
基於練習的進步程度與持續性
我挑了四位選手
參加IG經典賽
她們是...雷絲..
..迪凡..
..布魯克..
..還有瓊安
什麼 那我呢
-你怎樣 -我們談好的啊
誰準備好了就會中選 你要是行的話 你就會在名單上
-你就能決定一切嗎 -是的
她們就這樣被挑中啦 那我們呢
你到想暗示(說錯字)什麼
-說什麼 -我可是靠本事獲選的
-女孩們 -我簡直就像只大麥町狗
大麥町狗生來就有斑點
是不需他們花力氣的 而這正是我的重點
狗也是人啊 海莉
說的好啊 瓊安
謝謝
好吧
隨你的便吧 維克
沒人在乎你做什麼的 維克
沒人在乎你吧
她們都很懶
弄個比賽讓她們屁股著點火
好啦 好啦
海莉說的確實有點道理
為何不來場比賽吧
因為我們不需要啊
回去練習吧
不准趁海莉睡著時傷害他啊
我是你的話也會緊張的
裁判都是獨裁的暴君
想要少回轉一圈 他就扣分了
耶 我知道
他旁邊那個
對手立有強迫精神官能症 挑剔的很
我的意思是 挺直 要不就去死 小姐們
還有啊 就算幫我吧
最後那個對跳箱最抓狂
沒撐好就出局了
-我說的沒錯吧 海莉 -又把那一套搬出來啊
我不知道你在說什麼
他想害你出局 別理他
當我緊張時 就會這樣做..
我就會看著裁判們
想像他們穿著醜陋的藍韻律服
努力嘗試我正要表演的動作
不管你想像什麼 別想像他們裸體的樣子就好了
-太惡了 -太遲了
今天的優勝者是..
..瑋瑋
米娜第二 海莉第三
-然後是.. -嗯
..雷西 瓊安會是候補
什麼
我可是國家排名的 才不是候補
瓊安 你夠資格參加冠軍賽了
-媽 -經典賽對尚未排入國家排名的
算是個資格賽 這很公平啊
這次比賽是個玩笑
走吧
-嫉妒了吧 瓊安
有什麼話要對我說的嗎
有 誰教你落地的 嗯
某個人
-注意你的轉身 -早安 小姐們
-喔 -別硬來 雷西 小心
-瓊安 -幹嘛
我要你把隊服借給海莉參加經典賽
-太不衛生了吧
-對啊 -喔
喔
瓊安 收拾東西吧
雷西 我要你把隊服借給海莉
太棒了
-祝好運啊 -待會見
等等 你有體操教練的執照嗎
我被駁回了 上車吧
那裡見啦
-嘿 -嗨
她們有什麼是我們沒的啊
-哦 -生活啊
時間啊
咪咪啊
別理他們
你最好閉嘴走吧
至少這裡沒人恨你
只是尚未 因為是菜鳥啊
你可以引起注意的 放開吧
放開什麼啊
引起裁判的注意啊 但我可不是說..
像感謝他們那樣擺個諂媚的笑容
吸引他們的眼光 就算要栽 也要栽的漂亮
別打安全牌
要使出渾身解數
-海莉 -嘿 海莉 好嗎
-喔 -嘿 老兄
嘿
這是為了世界盃
什麼 你開我玩笑嗎
-你看到了嗎 -什麼
還好吧
去休息打理一下
去販賣部買件新韻律服
-拿去 還好嗎 -嗯 還好
-嗯 -我沒事的
真醜
嗨
你相信嗎
-你看到了嗎 -有 我看到了
你全身..都是汽水嗎
-謝謝 -真被他氣死了
我們幾乎要丟飲料上去 差點衝上去了
他們以為就能這樣恨你嗎
對啊 自以為是誰啊
都是裝的 最恨這些冒牌的海莉痛恨者
太誇張了
我們比你更恨海莉絲 去排隊吧
閉嘴好嗎
-我不能生氣嗎 -我可以去比賽了嗎
-我可以吃東西嗎
-我很餓耶 -去吃些玉米片吧
兄弟
又稱朋友 下次試試這樣叫
好 瑋瑋 慢慢來
專心
-加油 瑋瑋 加油 -就是了 加油
收緊 向上推
放開啊
你知道自己要幹嘛的
來吧 加油
慘了
-沒事 瑋瑋 -加油
-幹的好 瑋瑋
嗯 剛是怎麼啦
以為你要試試一圈半喔
-怎麼啦 -哦 我不知道
沒事了 放輕鬆吧
準備進場啦
喔
以前我們怎麼都不知道有這種運動啊
哇 這是什麼啊
從何時開始有雙前翻的
嗯
-那是什麼 -沒什麼
漂亮的雙前翻
太帥了 誰去管你的腳步啊
-評審啊 -隨他吧 你夠嗆
你在幹什麼
照我練習的做 不會讓你丟臉的
這跟那無關 你不是來當教練的
你是來拿前三名跟獎金 然後離開這的
各盡本份 好嗎
好 那我就亂跳好了
改天你該自己試試
別這樣做
-加油 海莉 放開去吧 -喔 加油啊 海莉
加油 你可以的
-太棒了 海莉 -喔 耶
單手都能搖滾喔你
耶
-沒事的 -落地不錯啊 瑋瑋
別那麼賤好嗎 瓊安
體操又不叫體-善
你看不出來嗎 你要你們放開
就是認為你們會搞砸
他自己在舊體館苦練了好幾星期了
他就是希望你們搞砸
那他就可以贏到獎金了 笨喔
你相信克裡斯迪凡竟會帶葛羅莉亞來 笨
我們一起在迪凡那受訓多久 五年嗎
惡 我真受不了他
光他那髮型就至少該扣0.2分
或許也不用啦
海莉 海莉 過來
嗨 寶貝 我好想念你喔
真是想你 今天表現的真棒
我想跟你談談回迪凡那裡的事
讓別人訓練你就是不太對
-不要 -嘿 嘿 嘿
對迪凡要尊重點
我從不尊重那些不尊重我的人
你認為伯特維克曼就尊重你啊
是的 我是這樣認為的
伯特維克曼只尊重錢
他只在乎現金跟賺錢
如果不是你爸爸買通他的話
你早就到德州軍事學校去了
買通是什麼意思 那裡每個人都交學費啊
你爸給每個體操學校都打過電話了
沒人願意收你
寶貝 你爸付了比一般學生..
還要高出四倍的學費啊
你以為他是為你好啊
海莉
他只會站在一邊 自己那邊
-我要去暖身了 -海莉
-你要補點口紅 -不要 媽
-讓我來吧 讓我來吧 -不要啊
加油啊 寶貝 你表現的很棒
站挺羅 眼睛跟牙齒喔
手臂 手臂 對了
-不錯 -什麼
你想贏獎金 我們懂得
希望我們摔的還讓你滿意
放鬆臀部
今天不是過關就好喔
我對你可期望更大啊
好 收緊膝蓋
喔
哇
哦
-沒事的 繼續加油 -加油 海莉
放鬆啊 海莉 加油
還有下一場 壓軸擺最後就好
暖身啊 米娜
走啊 對不起
海莉
別再舊事重演
回去完成比賽吧 來吧
別再退縮了 完成他 為了你自己
我? 是啊 你說過一切都是為了我
記得嗎 幫助我 重獲自由
你卻忘了告訴我你也從中獲利
海莉 我說的一切都是當真的
我從沒欺騙你
你說的一切都是為了保障你拿到我爸的支票
海莉 別這樣離開
你要回去 完成比賽
別讓這再變成另一次世界盃
-不要 -別退縮
你根本不知道世界盃的事
好 我放棄了 我努力過了
我會跟你爸說 或許該讓你回到迪凡那裡
-克裡斯迪凡 -嘿..
-你要我回到迪凡那裡 -反正你也不聽我的
而且明顯的你聽他的話也夠久了
久到讓他能夠搭上我媽
嗯
久到讓他能...
拆散了我的家庭
嘿 你..
你何時發現的
就在世界盃..
地板表演前
喔 海莉 我...
我沒想到
-很抱歉 -你知道嗎
做個好教練你並不欠我的
但說到做正直的人 你欠我多了
你閃的像個搖滾巨星 你瘋啦
對啊
海莉 能問你件事嗎
我是很認真在問的
為什麼女孩總愛在頭上帶些閃閃亮亮的玩意啊
那可都是扎的很緊實的頭髮喔
還有啊 韻律服怎麼都不會露出屁屁啊
-問的好 -好硬的皮膚喔
她們屁股都長了繭嗎
才不是啦
只是在屁股上噴了些黏黏的東西
所以韻律服才不會滑上去
喔喔喔 我能幹這行的嗎 我想當皮膚防滑者
-閉嘴啦 -嘿
那如果在皺皺的皮膚上
噴上點防滑劑會怎樣啊
你頭會黏在屁股上啦
為什麼頭會黏在屁股上
因為你頭就擺在那啊
別擔心 法蘭克
我的頭也在那裡
酷
喔 坐啊 海莉
我想你為我念點東西 大聲念
第二段
嗯 體操世界就像真實世界
可以是個毫不寬容的世界
我也深知 或許關於他的自由乙事
早有許多贊成或反對的激烈討論
但海莉已贏得他重獲自由的權利
做出對他自己最好的選擇 他對能勝任
我也懇請法官能尊重他的觀點
伯特維克曼 敬上
好啦 海莉 你自由了
那賠償金呢
已經打點好了
好好過啊
聽起來你是沒問題的
謝謝
你知道嗎 海莉
有很多偉人
父母都是混蛋
我們要相互支持
-緊身衣 -那是什麼 特殊教學嗎
-你又知道了 -屌啊
-隨便啦
嘿 我有種不詳的預感
-怎麼 -什麼意思 兄弟
喔 老兄 留在你那吧
喔
-噢 -那怎麼辦嘛 我又擋不住
在空中要注意
漂亮 漂亮
你整封信都沒提到金牌兩個字
-很辛苦的
還有賠償金 是...
戴芙 暫停一下 好嗎
聽著 別看的太認真
-你不必這樣做的 -我..
是用你父親的錢付的
知道嗎 我...
我完全錯怪你了
嗯
我決定要帶你參加冠軍賽了
讓你看看到底是怎麼做的
少來 你石灰粉吸太多了
誰說過你能留下來了 我可沒啊
-海莉 -嘿 米娜
-嘿 -嘿 瑋瑋
-我們很抱歉 -沒事的
瓊安搞錯了..
耶耶 別擔心 我瞭解
聽好 留下我可有個條件
這我可得好好聽聽
跟你和你自發的沉默有關嗎
上彈簧床去
你們想看看維克大展身手嗎
他好..老..啊
-嘿 -搞不好摔破他屁股喔
不 他行的 來吧
我答應參加冠軍賽 如果你現在上去
好好現一下的話
-你決定啦 -別吧 維克
-這可不是個好主意喔 -來啊 維克
維克 維克 維克
如果你上去的話 你會心肌梗塞的
我會心肌梗塞喔
來啊 維克 加油 加油 維克
-你辦的到的 -同儕壓力
-啊 -想想你的..
-加油 維克 -加油 維克
維克 維克
翻身 翻身
好啦 你能下來啦
來個迴旋轉身如何
-什麼 -老天啊
-耶
-不好了 -我的天啊
告訴過你吧
打911 喔
-再見 維克 -他聽不見的
-好啊 -嗨
小姐們 在幹嘛啊
嗨
我叫普特 這是我的異性終身伴侶 法蘭克
今晚我們可是主人
我們要出去玩耍啦
不 我們沒有
還得要健身呢
誰死了所以讓你變成娜迪亞了
你明明也想去的
不能就這樣走了 差三星期就是冠軍賽了
我們的練習要更完美
穿上衣服上車吧 出門玩耍羅
-來啊 -耶
走啊
你能說話嗎
除了體操你還會什麼
好吧 只要能脫掉這身 律服
就是韻律服 把韻拿掉啦
如果你們搞不懂的話
他可真辣
什麼 你不覺得嗎 我覺得她超辣
老兄 他有個蘋果屁屁
-一個什麼 -蘋果屁屁
喔喔
該我了
法蘭克是你男友嗎
才不是
-那普特呢 -也不是
-為什麼不是呢 -惡
所以可以公平競爭羅
-是.. -嘿 傻瓜
我比教喜歡被稱為 猛哥
這可超變態的
謝謝
我有榮幸跟你一起吃點軟糖嗎
可以
你先 小姐
太好了
藍色賣完啦 賣完 賣完 賣完
-對不起 我想要這件 -好
-關於他們我實在很抱歉 -不必啊 這不是很瘋狂嗎
-嘿 -嘿
那一款我們還有通心粉背帶的款式
哼 你為什麼要買洋裝啊
因為你要帶我參加你的畢業舞會啊
那你不是該買件燕尾服呢 開玩笑的啦
我們兩個都可以穿洋裝啊
-別擔心我一定會剃腋毛的 -那好
我有種不祥的預感
-老兄
-喔 喔
-拜拜 -再見
-改天再找你們 -好啊
或許 或許不 看狀況
-普特 -怎麼
-咱們可有好多事得重新準備 -有嗎
再見啦 怪胎 我走了
-再見 -再見
畢業舞會是何時啊
我要知道時間 日期跟交通事宜
你最好幫我準備一件緊身胸衣
你在開我玩笑嗎 他是個賤人啊
-老兄 -你說什麼
你聽見啦 我就是不喜歡你 怎樣
我恨你
嗯 法蘭克真正想說的是..
嗯 這會是我的榮幸
你也認為我賤嗎
當然不
嗯 是有點啦
但我不像法蘭克 我沒問題的
我是說 他是個基佬 好嗎
-打給我 -緊盯不放喔
老兄 我實在是不瞭解你了
緊身胸衣是什麼啊
那就是 抽鞭子 的世界通用指示牌
被抽鞭子又沒怎樣
何時開始那變成是件壞事啦 有嗎
哼 說的好
我要去畢舞
我要去畢舞 真是難以置信
媽咪 我要去參加畢舞了
-不行 不行 -我要去畢舞
喬絲
我們可不...快別跳啦
停止
我們從威戚塔搬來這 可不是為了讓你去畢舞啊
我只是想參加一次畢舞啊
冠軍賽又不會給你戴上后冠
我們搬來這是希望你參加奧運
-菲力絲 -媽
奧運還久的很呢
畢舞可是馬上就到了
-好 -菲力絲
你是個專業的體操選手
不是兼差的 是全職的喔
我知道
-菲力絲 -而且..我們有過協議
你也必須遵守
所以你不能去畢舞 就是這樣
-好啦 -讓我來吧
菲力絲 瓊安是位可愛的體操選手
但對於他參加奧運的事
我想得認真的面對現實
來這裡的唯一原因就是..
我們同意想辦法讓他參加奧運
我知道 我知道
我..嗯
我想我撒了個謊
聽著 每個人..
每個人都希望聽到他們子女有多特殊
當然 他們的確也是
也許他們也真能參加奧運
-也許 -是的 也許
我們可不是為 也許 付錢的喔
人家說我一定瘋了才讓瓊安來這裡
他們是對的
能讓他毫髮無傷離開這裡我就已很萬幸了
一個過氣的教練
是教不出冠軍選手的
只會製造更多過氣選手
再見 伯特
你會懷念我的
再三星期就是冠軍賽了
-我們要去哪 -我要親自教你
我以為你希望他贏
你又知道什麼是輸贏了
瓊安 我們還是很歡迎你留下
喬絲 走吧
我還是想先參加畢舞再說
你沒事吧
喔 我只是..太久不曾有過..
四個學生都夠格參加冠軍賽的經驗了
多久是 太久
事實上是..
從來沒有過
你要哭了嗎
不 我不會哭的
我只是..
這太棒了 太美好了
-老天爺 -怎麼 你可以哭啊
維克 這無損你男人尊嚴的
來吧 我不會告訴家長的
歡迎來到露得清全國體操冠軍賽
大家好 我是提姆大吉
還有愛菲舒捷
這是為期兩天的體操競賽
今天是花式決賽
明天則是專項決賽
兩者的差別在一是使盡各式花招加總
另一個則是在專業項目使出渾身解數
他應該再練習一下然後再暖身
-她們伸展了喔 -應該先暖身
-不 -她們一直在做伸展
喔
嗯 維克曼來了 一定有帶王牌來
今晚花式競賽的前六名
將有資格參與國家代表隊遴選
而長期受大家喜愛的翠西席爾金
也將在他退休前爭取個人第五次 也是最後一次
參加國家隊的機會
而體操界的野馬 海莉葛萊姆也東山再起
繼續他第二次的嘗試
是否他的才華能再次閃耀全場
或是早已煙消雲散呢
兩年前他走出世界錦標賽場的事
至今還很讓人難以忘懷
他在地板項目時最後出場
卻以走出賽場而造成自動棄權的舉動
震驚了所有隊迷跟隊員
此舉也讓美國隊痛失所有獎牌
如果有帳要算的話
那就是翠西跟海莉之間的那一筆帳
翠西
我並不想毀了你的世界
我的是完全崩裂了 而且
我也寫了封抱歉信給你
我不知道你收到沒
今天可真是眾星雲集
其中之一的海莉 為美國隊帶來無限潛力
他幾乎能在各個項目贏得國際性的獎牌
超爆發力 超高難度
但他的堅持力卻是致命弱點
愛菲 如果你仔細鑽研體操這項運動的話
肉體上的堅持力在今天是最重要的
而提姆我們也別忘了 對海莉而言
他這過去聲名狼藉的紀錄
也是他爭取參加年底在羅馬
所舉辦世界冠軍賽 寶貴的機會
唯一的障礙
錦標賽還是一樣的比賽
我卻是截然不同的人了
儘管大家會以我的過去來評斷我
而不是我的現在
但我總是要去面對的
每場比賽將由四位評審參與 共四場比賽
那就共有16位評審要來告訴我們表現有多糟
16個人要說我們多不完美
但我們就是要來追求完美
問題是 完美並不存在的
你去跟評審說啊
你哪裡看到要扣分的
-地板嗎 還是.. -對不起 請離開好嗎
你想太多 不是 但我們已決定他起分是9.8 而不是10
你知道這動作多花力氣嗎 你瞭解這對他影響多大嗎
-我非常清楚 -這跟他的動作有關嗎
我們並不想因此而鼓勵其他人
去嘗試如此危險的動作而造成傷害
依你的經驗 我想你應該很能理解
我是說應該喔
-我理解的 相信我 -那你能離開了嗎
不管我們跑的多快 或翻的多高
手放在跳箱上太久的話 立刻扣分
如果只用單手而非雙手 嚴重扣分
要是腳踢到的話
還沒落地你就出局了
所以想用有歌詞的音樂表演地板動作的話
大大嚴重的扣分
若音樂結束了而你還沒的話
扣0.2
不管你表演多精采都一樣
重點是要照他們的規矩來
這最受不了
這實在有點過分了 愛菲
娜莎表演了一個精采的四迴旋
卻因個愚蠢的技術性問題被扣分
簡直無法置信
這是對評審的建議 也應該改善
海莉今晚的演出實在太精采了
排在第七名實在沒道理
評審或許在今天把他排除在外
卻無法排除他參加明天的賽程
翠西 恭喜你啊
今天的獲勝跟之前的比較起來如何
太棒了 我只想想把握好四場比賽
然後去迎接最後一次世界盃的挑戰
而且 獲勝只是像蛋糕上的糖粉罷了
那關於海莉呢
以你的經驗 跟他競賽感覺如何
能跟他再次挑戰太好了
嗯 我祝他好運
-好 希望未來你也好運 -謝謝
你的演出棒呆了
明天的地板你一定穩贏的
-不 我連資格都沒喔 -太差勁了
別唉了
-女王 -魔鬼(女王諧音)
我認為你是個不錯的教練
-是嗎 -真的
到後面來點什麼吧
-不錯的建議 -不..太好吧
我不會..你知道的 天啊 瞧那兩個
去年跟他共事過 簡直是惡夢
半夜鬼上床那種
看到他的臉嗎
-威士忌 純的 謝謝 -沒問題
伯特 進來如何 今天不錯啊
海莉很麻煩吧
什麼意思
少來了 伯特 我教出來的喔
我是說你可以撿現成的 但大家都知是誰教出來的
別搞錯啊 兄弟
耶 那個孩子啊
那孩子是因為你而來的 克理斯
你開玩笑的吧
你知道嗎
要不是我有四個孩子參加比賽
光你認為跟他有關我就會把你踢的屁滾尿流
他也許不會得獎牌的
但至少他還能走動 是吧
幹的好 伯特
真不敢相信
每個女孩來這要的都是一樣
為所學的蠢事來取得驗證
然後站上擂台爭取第一
不計一切代價贏過別人
但我們到底對抗的是誰呢
我是說 我們都想贏
所以我們該自相殘殺..
還是來對付評審們呢
或許評審之所以那麼嚴苛 只為了一件事
他們想成為我們 大家都知道嘛
其實他們只是忌妒
菲力斯
-艾莉絲 -你好嗎
喔
你去美容了嗎
看起來真容光煥發啊 待會見啦
-謝謝 -晚點聊啊
這並沒有回答
跳馬項目第一位選手是米娜
艾菲 他將要演出的是
一個手躍雙前翻跟斗
讓他從10分起算
只有極少數體操選手會選擇這項動作
因為他的難度太高了
自從俄羅斯的普杜諾娃在10年前試過一次
我再沒見過任何人嘗試過了
他身體將在空中旋轉三圈
然後落地
提姆 我剛看他在暖身時試過
實在非常驚人
加油 米娜 加油啊
加油 米娜
加油
太不可思議了
這高度 這距離 漂亮的著地
沒得10分的話就沒天理了
評審們 給他10分吧
他們怎麼會這樣
什麼
艾菲 喔 我簡直不敢相信
9.5分 這太過分了
-提姆 我實在太震驚了 -真是的
你不該上這來的 伯特
這扣分是打哪來的
他胸罩的帶子露出來了 伯特
這可是自動扣分的項目..
-天啊 -..如果內衣露出來的話
規矩是...
多莉絲 他在空中翻轉啊
旋轉耶 多莉絲 當然他內衣會跑出來啊
這是古董的規矩了
很顯然他的內衣也是
別讓我舉你紅牌 伯特
我真不願這樣做的 好嗎
維克 維克 別啦 走吧
連我都覺得這很無恥下流
而我應該高興才是 因為 我想贏
你內衣跑出來了
就因為這樣各扣0.1分
我從沒聽過這樣的事
他們才不是因為他的內衣而扣分
而是因為我是他的教練
來吧 海莉 該你上場了
這是為何這項運動觀眾流失的原因
整套體系 評審制度 都太讓人混淆了
觀眾才親眼目睹一場精采的演出
卻不明瞭為何演出者得不到應有的回報
-這是不對的 -來吧 你行的
加油 海莉
加油海莉
他剛是棄權嗎
海莉在總決賽故意棄權
這從未發生過
真是會舉手抗議啊
下次該把舌頭也伸出來
我也想啊 但我的教練教我要學會控制
為你出口氣
來吧 瓊安 出場羅
-加油 你行的 -瓊安
他要走過跑道嗎
什麼古怪的事今天都發生了 艾菲
一點也沒錯 提姆
什麼古怪的事今天都發生了 艾菲
我從沒見過這種事情
前後選手都故意棄權
漂亮 漂亮
我怎能讓你吸走所有目光呢
因為這些故意棄權
看來米娜將是新的全國跳馬冠軍了
這是史無前例的
我的天啊 我是新任冠軍啊
-我知道啊 -喔
而且我很高興我沒贏
如果我們在每場比賽自己決定冠軍
我們就可以決定最後的結果了
天啊 你說的對啊
你什麼時候變聰明啦
我也不知道 從現在吧
大伙 我們要故意棄權讓娜莎...
-耶當然啊 -他是最優秀的
-這太荒唐了 -喔
喔 幹的好 葛羅莉亞
評審們正在研究..
接下來會發生什麼 而我也猜不透 艾菲
-加油 娜莎 -他要開始了
我們已經看過了五位選手
但沒人做過這個 瞧 一個基本動作
而光靠這個他就能贏得今晚
高低桿的冠軍了
-喔 喔
太棒了 娜莎 他真是太棒了
-真高興我們選了他 -喔
-真高興我們選了他 -選了他
真不可思議 太利害了
娜莎將是高低桿的新冠軍
選手們說話了
顯然今天是不會有任何亞季軍誕生了
謝謝
這是大家的功勞
經過今天娜莎 昨天的瑋瑋
還有米娜之後
可以確信選手們在傳遞一個訊息給評審
這真是歷史性的一次 提姆
我從沒見過這種集體性的反抗
你們打算告訴我誰要比賽而誰又不嗎
你們不會告訴我的 是吧
喔
因為還有候補的想參加比賽
他不能做什麼的 只是想擦自己的屁股
翠西要比賽了 真是自私
結束啦
我沒關係 我還是可以棄權表達我們的意思
不行 我們選了你 我們要看你表演
你自己決定吧
好 酷
我們又看到一次次的故意棄權
比賽的指導在賽前已決定..
加入候補的選手 翠西
因為他確信至少他會完成演出
我們等著看吧
現在就是他大展身手的時刻
連接著
兩個翻轉動作 很漂亮
這就是你看我演出時的感覺嗎
嗯 耶
我真的很抱歉
他看起非常穩定
所有動作都非常扎實
現在 一個很有趣的動作
他馬上就要表現了
連著兩次 做的很好 他們稱這為 幻象
我錯過什麼啦 開開玩笑的
左邊下馬
雙扭 幹的好
他們乾脆去親熱算了
你覺得呢 瑋瑋 來挑戰吧
喔 我可早準備好了
這就對了
-加油 你行的 -拿出你看家的本事
-加油 瑋瑋 -加油 瑋瑋
評審麼正在猜會發生什麼事
我也不確定啊 艾菲
他要表演了
看來我們會有另一次的演出了
幹的好
太屌了 瑋瑋
喔
這真是常有創意
但我猜評審們會不知該怎處理這個動作
憑這些分數 翠西將會贏得金牌
瑋瑋將會取得銀牌
所以是新潮與老舊的對抗
始終深受評審青睞的翠西
-非常堅持 -看起來還不錯
相對的海莉呢 勇往直前 起分都很高
但他從不是以持續性聞名
艾菲 仔細鑽研體操的話
你會發現肉體的堅持力是很重要的
棄權啊 去啊 反正你們本來就是0分
翠西 這跟輸贏無關
我可不是來搞你鬼的
太遲了
好 你那麼想贏的話 那我就棄權好了
但這.
這比你我都重要得多
如同我們說過的 他們是在為翻滾暖身
但已經有四位選手故意棄權了
誰知道海莉又會怎麼做
是否他會做完全程 還是什麼都不做呢
-加油 -我一點頭緒都沒
-你行的 -加油 海莉
在重要時刻前總會有些願望
我希望我的朋友都會在現場
老天 我真希望我父母是不同的人
我希望有人能真正瞭解實情
然後看著我說 你沒發瘋
你不是做蠢事
有人會說
我實在以你為傲
不管如何我都會挺你的
海莉 海莉
怎麼啦
沒事 聽著..
我..想要你們知道
什麼
我..
-我真是.. -別
不 不 不 我真是..
以身為你教練為榮
好啦 別有任何保留
搞定他 嗯
去吧 海莉 加油
加油 海莉 放手去吧
-加油 -你行的 加油 海莉
加油 海莉
加油 秀出來啊
加油 海莉
耶 海莉
自私
什麼
喔
當我們拿到取巧得來的金牌
我突然領悟到體操並不能評斷我或拋棄我
只有我自己能
我不能回頭說一切都是為了評審
或是父母 或是教練
而是我們自己
海莉
這實在超真實的
我很高興 終於我們能能掌控結果一次啦
-還有讓評審們...
喔 對不起
嘿 怎啦
等等啊 他在
技術上來說 我是附和棄權的人 但可是我推動成功的
對不起 等等 你的電話
普特 我要的是粉紅的緊身胸衣 但白的也行啦
你絕對猜不到我今天做了什麼
卡莉
等等 大伙 能幫我簽名嗎
-什麼 -喔 我的天..
..太好了
太棒了
海莉 海莉
-有話要跟你說 -好啊
有個壞消息
怎麼啦
你有多討厭大學體操隊啊
我決定不再痛恨我沒嘗試過的東西
這些學校都想爭取我嗎
-那我該去哪間呢 -你自己想吧
-也許我該告訴他們去死吧 -是啊 反正你最會這個了
-喔 我的腳被黏住了 -是喔 在一輛高速的大巴士上啊
是你要我大展身手的
對啊 你表現的很好啊
嗯
你做到了 小子
Fit 影視論壇 出品 http://www.fitbbs.com
-= FIT 字幕組 =- ◆ 翻譯： mark0203 ◆ ◆ 校對： sexy ◆
本字幕僅供學習和交流使用 不得用於任何商業目的. 使用本字幕所造成的一切後果皆與 Fit 影視論壇無關.